Rabu, 15 Juli 2015

birth of a new witch (Umineko no Naku Koro ni Chiru) [Lirik dan Terjemahan]

Ilustrasi oleh Ayko
Ilustrasi oleh Ayko
birth of a new witch

Lirik: E. Kida
Komposisi: Luck Ganriki
Aransemen: Luck Ganriki, pre-holder
Dilantunkan: Motoki Zakuro (Circletempo)

Romaji oleh ka (http://black-chronicle.net/ka/?p=297)

Romaji
anata wa kitto shinjinai yume ga mugen datta sonzai wo
osorete kitto shinjinai ima mo katarikakete In your heart
sore demo zutto shinjinai oroka… tozashikitta aijou ga
watashi wo warui majo ni tada karitateru

“aa…kare to yumemita kiseki wa ubaisarete”
tada omae mo kanjiteirundaro?
sore wa kitto watashi-tachi no hitomi

anata no yume wa kanawanai tsune ni me wo sorashita gouhou ne
obiete motto shinjinai soba de misukasareru Dirty mind
kiseki wa zutto okinai yume mo sagashidashita ougon mo
nakami karappo no meme ja taka ga shireru wa

“uu…kare to sugoshita youran no hibi ga mienai”
ima nani ka ga kikoetekurundaro?
sore wa kitto watashi-tachi no sakebi

Reigning Reigning
The spiral venus hitobito no ue ni
Burning Burning
Burn it in the magic and …
yakitsukuse tada

Fear me Fear me
“The heartless breaker” omae-tachi wo mina
< I > Take you Take
to the end of the world izanaou

“aa…kare wo ubatta sonzai no danzai motomete”

tada namida ga koboreteirundaro?
sore wa kitto watashi-tachi mo onaji

Ritual Ritual
A witch called infinity tataeru ga ii wa
Moment Moment
You must surrender hizamazuke ima
Pray me Pray me
“The final dreamer” kanae wa shinai wa
Go away Go away
Your game is over nakisakebe

mou nando mo nikundemita yo kotoba sae miataranai
kuchirubeki anata no hohoemi wo omoidasu no wa naze?

He isn’t surely
a stuffed animal daijina tomodachi

I don’t forgive
my unfeeling mother ada wo miru demo

Feel me Feel me
I wanna meet you kokoro no doko ka de

Lonley Lonely
Laugh at your cynic and…
wakaranai kara

Reigning Reigning
The spiral venus hitobito no ue ni
Burning Burning
Burn it in the magic and …
yakitsukuse tada
Fear me Fear me
The heartless breaker omae-tachi wo mina

< I > Take you Take
to the end of the world izanaou

Terjemahan
Kamu pasti pernah bermimpi namun tak percaya akan menjadi kenyataan.
Kamu pasti ketakutan, sehingga mimpi itu menetap in your heart ...!
Meskipun begitu, kamu selalu mempercayai cinta yang t'lah rusak itu ....
Kamu hanya percaya bahwa aku penyihir jahat!

Ah ...! Dari mimpi yang kusaksikan, keajaiban telah dicuri ...!
Hanya, kamu juga bisa merasakannya ....
Itu sudah pasti, mata kita ...!

Mimpimu tak'kan sama, dengan keinginan yang telah disebar ....
Aku bahkan tak percaya kamu makin takut karena dirty mind yang sudah jelas ....
Keajaiban tak'kan pernah muncul, mimpi dan emas yang dicari juga tak'kan muncul ....
Meskipun isinya kosong sekali, tak kupercaya bisa berdarah ...!

Uuu ...! Meskipun aku percaya padanya, aku tak bisa melihat hari di mana fajar menyingsing ....
Sekarang, bisakah kamu mendengar sesuatu ...?
Itu sudah pasti, teriakan kita ...!

Reigning, reigning, The Spiral Venus, lebih tinggi daripada manusia ....
Burning, burning, burn it in magic, sampai kering, tetapi ...!
Fear me, fear me. "The Heartless Breaker", kalian dan semuanya,
Take you, take to the end of the world, saat berdoa ....

Welcome to the real witches world.
Crying your heart for undeniable love ....
Wondering di mana kamu mencari ....
Sekarang itu song of a witch ....

Ah ...! Kamu tak bisa mengakui keberadaannya telah dicuri ...!
Hanya, sudahkah kamu menangisinya?
Itu mungkin karena kita memanglah sama ...!

Ritual, ritual, a witch called infinity, pujilah dirinya,
Moment, moment, you must surrender, berlututlah sekarang ...!
Pray me, pray me, The Final Dreamer, aku tak'kan mengabulkan keinginannya ....
Go away, go away, your game is over, tangisi semuanya ....

Lihatlah, kamu selalu membenciku.
Kata-kata saja tidaklah cukup ...!
Yang cukup ialah melihatmu tersenyum, apakah kamu ingat kenapa?

He isn't surely a stuffed animal, dia temanku yang berharga ....
I don't forgive my unfeeling mother, aku ingin balas dendam, tapi ...!
Feel me, feel me, I wanna meet you, di mana hatimu berada ....
Lonely, lonely , laugh at your cynic and .... Aku tak mengerti, maka ...!

Reigning, reigning, The Spiral Venus, lebih tinggi daripada manusia ....
Burning, burning, burn it in magic, sampai kering, tetapi ...!
Fear me, fear me. "The Heartless Breaker", kalian dan semuanya,
Take you, take to the end of the world, saat berdoa ....

Dengan Vokal
 

Tanpa Vokal 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

About Us

Recent

Random